Tutaj jestes: Strona główna / Aktualności
Aktualności
INTEGRACJA KULTURALNA
Powiat Prudnicki realizuje projekt pn. ?Integracja kulturalna?, w ramach którego niezwykle ciekawe świadectwa na temat Prudnika i powojennej rzeczywistości na Ziemi Prudnickiej doczekają się publikacji w języku polskim oraz czeskim.
W oparciu o niemieckojęzyczną publikację autorstwa Johannesa Chrząszcza „Historia Miasta Prudnik na Górnym Śląsku” z 1912r., planuje się odkryć dla szerszej publiczności wspólną historię pogranicza. Dzieło, którego oryginał wydany został staroniemieckim pismem gotyckim, doczeka się publikacji w polskiej oraz czeskiej wersji językowej. Kolejną ciekawą publikacją, która doczekała się jedynie niemieckiego wydania jest powieść wybitnego prudniczanina Harry’ego Thürka, której fabuła rozgrywa się w czasach powojennych na pograniczu polsko-czeskim. W Prudniku upalnego lata 1945 roku spotyka się wielu pokrzywdzonych ludzi. Główny bohater, rozczarowany rzeczywistością, którą zastał, postanawia uciec. Książka opisuje historię tej ucieczki, podczas której główny bohater przemierza m.in. Góry Opawskie. Powieść została już przetłumaczona i zostanie niebawem zaprezentowana w polskiej oraz czeskiej wersji językowej. Dziś rzadkością jest umiejscawianie powieści w realiach małych miasteczek, gdzie potrafimy bez trudu odnaleźć znajome nam miejsca, stąd radość z oddania tej publikacji w ręce Prudniczan jest ogromna.
W realizację projektu szczególnie mocno zaangażowało się Muzeum Ziemi Prudnickiej, na czele z Panem Dyrektorem Wojciechem Dominiakiem, który wykonał korektę historyczną do pierwszej wymienionej wyżej publikacji. Z kolei tłumaczem obu publikacji jest Pan Marcin Domino – były pracownik Muzeum i tłumacz przysięgły języka niemieckiego. Prace nad wydaniem publikacji znajdują się na „ostatniej prostej”, wobec czego Starostwo Powiatowe w Prudniku już niebawem będzie miało przyjemność zaprosić Państwa na ich promocję.
W ramach projektu został również zorganizowany polsko-czeski plener poetycko-malarski w Prudniku, którego efektem będzie wydanie tomiku, zawierającego wiersze powstałe podczas pleneru oraz obrazy malarzy uczestniczących w plenerze. Kolejnym akcentem projektu jest wydanie tomiku wierszy pt. „Żyzny żywioł” prudnickiego poety Wojciecha Ossolińskiego. Ta publikacja doczekała się już druku. Wszystkie wspomniane wyżej publikacje zostaną wydane w polskiej oraz czeskiej wersji językowej i zostaną zaprezentowane podczas uroczystej konferencji podsumowującej projekt.
stopka
Okładka książki
Plener poetycki w Prudniku
Publikacja: Poniedziałek, 17 Listopada 2014r. Godzina: 10:49. Wejść: 1685.
