Tutaj jestes: Strona główna / Aktualności

Aktualności

PROJEKT NA FINISZU

Dobiega końca projekt pn. ?Integracja kulturalna?, realizowany przez Powiat Prudnicki przy współpracy z Miastem Krnov, w ramach Funduszu Mikroprojektów Euroregionu Pradziad. Jego celem jest propagowanie zasady tolerancji i wzajemnego szacunku między społeczeństwami po obu stronach granicy, pokazując historię przez pryzmat wspólnego życia na pograniczu. Dzięki realizacji przedsięwzięcia niezwykle ciekawe świadectwa na temat Prudnika i powojennej rzeczywistości na pograniczu wreszcie doczekają się publikacji w języku polskim oraz czeskim.

W ramach projektu powstały dwa tomiki wierszy. Pierwszy z nich to publikacja autorstwa Wojciecha Ossolińskiego pt. „Żyzny żywioł”. Wszystkie wiersze zawarte w tomiku zostały przetłumaczone na język czeski przez Pana Františka Všetičkę – historyka literatury, profesora Uniwersytetu w Ołomuńcu. Drugi tomik pt. „Prudnik – miasto pogranicza” to zbiór prac powstałych podczas polsko-czeskiego pleneru poetycko-malarskiego, który odbył się w czerwcu bieżącego roku w Prudniku. Oprócz wierszy poetów z Polski i Czech, biorących udział w plenerze, książka zawiera również prace przybyłych do Prudnika malarzy, co niewątpliwie podnosi jego walory artystyczne.

2014-12-12

Kolejnym efektem projektu jest wydanie powieści „Lato umarłych snów” autorstwa wybitnego prudniczanina Harry’ego Thürka, która, póki co, doczekała się jedynie niemieckiego wydania. Fabuła powieści rozgrywa się między innymi w Prudniku, upalnego lata 1945 roku i opisuje wiele wątków powojennej rzeczywistości. Tłumaczem polskiej wersji jest Pan Marcin Domino, a czeskiej Pani Miroslava Mamulova.

2014-12-12

Ostatnią publikacją wydaną w ramach projektu jest „Historia Miasta Prudnik na Górnym Śląsku”. Oryginał autorstwa Johannesa Chrząszcza wydano w 1912r. i był on napisany staroniemieckim pismem gotyckim. Dzięki realizacji projektu pasjonaci historii z terenu pogranicza będą mogli otrzymać książkę w polskiej oraz czeskiej wersji językowej. „Historię miasta Prudnik…” na język polski przełożył Pan Marcin Domino, a na język czeski Pan Jakub Mamula. Korekty historycznej dokonał Pan Wojciech Dominiak – Dyrektor Muzeum Ziemi Prudnickiej.